First of all, know that anything I say about the game is currently still based on hearsay; I don't yet have the game, though I'll probably get it within the next month or so.
hammil said:
I was expecting an exact duplicate of the PC version we all know and love, but with smoother, optional music and graphics, more difficulty levels and save slots.
Well, that's part of your problem right there. If it was just an exact duplicate, then how would they expect to sell it? "Oh, it's exactly the same as this game that's available for free for the PC, except it costs $12. So naturally, we expect you to buy it instead of downloading the free version." They had to add stuff for it to sell, and new music and graphics aren't really enough.
hammil said:
- The translation is terrible. Not just different to the Aeon Genesis version, it contains quite a few very literal translations which just don't fit.
There are also mistakes in the PC translation, and many of the differences are (from what I hear) neutral in that neither of them is wrong.
hammil said:
"Huzzah!" - A little ye olde, but is pretty expressive and slightly humorous, perfect.
Replaced with: "Oh yeeaah!" - WTF?! That's just comical in it's stupidity.
While I do like Huzzah, I don't think there's a problem with the alternative.
hammil said:
"I've got the nose of a bloodhound!" - Everyone knows that a bloodhound has a very good smell.
"I've got the nose of a very clever Harrier" - A Harrier, in this sense, is an obscure cross breed of a bloodhound and beagle. Even my Dad didn't recognise it. Misery has to say that Balrog has "the brain of a dog" to make sure people get the now very odd joke.
This one I would agree with.
hammil said:
"King gets his ears in a tangle" - Aww, rabbit creature turn of phrase!
"King gets bent out of shape" - No one says that. Ever.
You're wrong; bent out of shape is a valid idiom that gets used often enough. The ears one may be slightly better due to referencing his species, but only slightly.
magic9mushroom said:
No, it's not that. If you bothered to read the thread instead of quipping you'd have noticed that.
Eh, it mostly is griping just that it was changed. There are some valid points, but only a few.
magic9mushroom said:
It only visually shortens them, they still work.
Malpercio, you should've done something like this:
They Changed It Now It Sucks. Quote my post if you need to see the code for that.