Okay, I just found a small fix, and it requires the download of the Steam version.
1. Delete the TimeTrial folder from the Humble Indie Bundle version (in Cave Story+/Data)
2. Copy the TimeTrail folder from the Steam version
3. Paste the Steam TrimeTrial into the Humble Indie Bundle version's Data folder (where you originally deleted it)