Chinese tradition translation not working on batocera

Mar 10, 2021 at 6:58 AM
Neophyte Member
"Fresh from the Bakery"
Join Date: Mar 10, 2021
Location:
Posts: 2
Hi All,
Below is my palying CS on Batacera running on NXEngine portal.
Download game main data and tranlation patch
1615358723032.png

And put it in "Cavestory" folder
1615358966104.png

the game show under Port"s" on batocera.
1615359283232.png

Game runngin good and title can show Chinese charact
1615358590226.png
But other subtitle is show up as funny words.
1615358600942.png

Anyone know how to fix this?
 

Attachments

  • 1615359233528.png
    1615359233528.png
    306.8 KB · Views: 0
Mar 10, 2021 at 2:55 PM
Long-term planner
"Life begins and ends with Nu."
Join Date: Dec 31, 2011
Location: United States
Posts: 2205
Age: 25
I think this may be what you're looking for: https://www.cavestory.org/forums/threads/ikachan-font.14578/#post-367720

That post is a bit dated since it doesn't account for Windows 10 which is a bit more prevalent now, so here's the equivalent in Windows 10:
Click in the search bar by the start button and type "Control Panel"
Go to "Clock and Region"
Click on "Region," and then in the window that pops up, select the "Administrative" tab
Select the "Change system locale" button, and from the list of locales, select your desired "Chinese (Traditional)" option.
 
Mar 10, 2021 at 3:31 PM
Junior Member
"Wahoo! Upgrade!"
Join Date: May 12, 2018
Location: United States
Posts: 45
Ah, I'm pretty sure NXEngine does not fully support any language other than English. Most likely the reason why some Chinese characters show up is because the text shown are image files, and not the game actually trying to draw text. You would need to modify NXEngine to support drawing Chinese characters and get an appropriate Traditional Chinese font for the game.
 
Mar 10, 2021 at 5:42 PM
Long-term planner
"Life begins and ends with Nu."
Join Date: Dec 31, 2011
Location: United States
Posts: 2205
Age: 25
Whoops, missed the part about this being with NXEngine. The instructions I gave in my post probably won't help, sorry.
 
Top