I think I've figured out what's going on. I played around with all four versions of OrgMaker (1.34 Japanese, 1.34 English, 2.05 Japanese, 2.05x English) and they all do the same thing.*
In each track, when a note is played with a different volume than the previous note, it actually starts out...