What are the English titles to the Piyo Piyo Player demo tracks?

May 16, 2024 at 8:18 AM
Senior Member
"Fly, Fly, Fly!"
Join Date: Jan 12, 2018
Location: Northern Hemisphere
Posts: 135
I was on Youtube the other day and I found a video called "Resort Rubber", it was one of the PiyoPiyoPlayer demo tracks. If that one has a name, the rest must too, right?
Does anyone know the names of them?
 
May 16, 2024 at 4:44 PM
Junior Member
"Wow! The more I drink of this magical beverage, the more games I can play! Wheee!"
Join Date: May 26, 2022
Location:
Posts: 26
To be frank, none of them have English names. The closest we've gotten is the filenames for the Ikachan soundtrack, and even then those are just romanizations of the original Japanese names (the exceptions are Quake.pmd and Mother.pmd). Generally, what people call them are fan translations of the original Japanese titles that have circulated around for who knows how long. I can't find anything specific on the forums, but this YouTube playlist seems to list rough translations for all the names (except for one exclusive to the old version of PiyoPiyoPlayer), if that's what you're looking for.
 
May 16, 2024 at 6:13 PM
クレー
"Life begins and ends with Nu."
Join Date: Jun 27, 2013
Location: Phoenix
Posts: 2778
Age: 29
I was on Youtube the other day and I found a video called "Resort Rubber", it was one of the PiyoPiyoPlayer demo tracks.
I just call it "Rubber Resort", especially when the initial translation doesn't make a lot of sense if you just flat out say it, and there are cases in translation where the words need to be swapped to make sense. Take this with a grain of salt tho, but it could also just be "Resort Lover", especially when the whole title is in katakana, and it was figured out by someone who was fluent in English and Japanese.
sh3y2l.png
 
Top