Jan 17, 2012 at 11:55 PM
Join Date: Dec 7, 2011
Location: Australia. In Bob Katter's secret techno-dungeon.
Posts: 206
Age: 33
Pronouns: he/him
Let's all sit in a circle and ponder the deeper meanings of the BFG from Doom.
No it's not exactly a mistranslation, it would still translate to "Spur" but when the japanese say SPUR they are talking about the german word aka "Trail".You mean Dunc's theory in which he blames localization?
Erm...
I fail to see how that's more valid than GIR's "the name Spur is a mistranslation, the weapon's name should be Trail. Like the trail it leaves behind it." theory.
...I'm gonna have to stick with GIR with this one.