I don't have Steam Link, but I have a Nvidia Shield TV which I run Steam's big picture mode with. I used Xpadder to remap to keyboard keys and it worked fine.
But, looking on google for a second, looks like it might not work for Steam Link? Or they just had problems with it and joy2key.
On...