First, we should find a way to compile all the data into an exe.
Second, we start working on the tools so that they edit the compiled exe.
Third, we create IPS patches for said exe.
If we are able to do this, it will make modding legal, as we won't be supplying the executable.
See my top post...