Mojibake:
To change a PBM to a BMP, go into CaveEditor, change .pbm to .bmp, and uncheck "Use (C)Pixel". Now you can edit the BMPs using an image editor such as Paint.NET or GIR.painting.tools.
Using Sue's Workshop to edit a mod instead of Cave Editor is similar to doing a 1 HP run of WTF...