After 3 years of thinking about it and roughly 2 days of work, it's here!
Cave Story Run is a working proof of concept that creates a pseudo 3D environment for the player to traverse, similarly to the Sonic 2 bonus stages.
If reactions are positive I will expand on the concept with more...