I prefer the AG translation because it gave the dialog more of an impact, and it characterized the game a whole lot more. Some good examples of this are found above (Good job, @HaydenStudios). I still enjoy the Nicalis translation, though. They could've done worse...