It isn't actually Courier; it's a font called "DejaVu Sans Mono." Unfortunately, I don't have much freedom in regards to fonts. For some reason, if the chosen font isn't exactly perfect, the game will do this to the text:
Look at that godawful letter spacing!
There is one other font I have...