Unfortunately, Cave Story Plus makes use of another font mechanism.
I know that original Cave Story from 2004 uses a Windows TTF font for rendering texts (probably Courier New), and since that font has all accents, it works.
However, on CS+, the font seems to be divided in two files...