Just get the freeware version, apply the translation patch, move all of the contents of the CaveShark folder into the Cave Story folder, then run the CaveShark executable. I know, it's not the most user-friendly thing in the world, but... It works!
Also, Save Editor does kind of work (I'm...