Well, it's been a while (19 years since the final version released), but better late than never, indeed!
Ver1.5.2.0 of Ikachan has finally been patched, with a fresh and more accurate English translation by yours truly. If you have only played the old translation so far, do check this one out...