The old Mac translation patch doesn't work with the updated version of Cave Story. There's a new, updated version that will work with the Universal Binary version of the application (but not older versions) available here.
If anybody has problems using it, be sure to let me know.
- Turtle