I’ve had the same theory for as long as I’ve played the game! Ive also read in the BBS logs that Quote in the beta was a female android, which is very interesting to me!
It may or may not be canon that Quote is possibly trans but it’s a fun headcanon of mine!